Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Gwraidd y pennill (o'r mantra), gwraidd pob gair (cysgu ffurf Mars). (Onam = Jog samput ar ffurf llythyren ddangosol i'w defnyddio ar ddechrau'r mantras) Beauty, Kalyana, Anand. Ym mhob un o'r tri chyfnod mae rasa ar ôl sy'n anfarwol. Ffurf Chaitanya, y goleuwr o sylweddau gwraidd, sy'n goleuo'r tywyllwch.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

Fy Neisiad i Ad(i) Purakh (Primordial Lord), cyfarch traed sanctaidd y Gwir Gwrw (sef corfforiad yr Arglwydd)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

Fel y lleuad, sydd er ei bod yn un, yn byw ym mhobman ac ym mhawb ac eto'n parhau i fod yn un.

ਦੋਹਰਾ ।

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

Cyfarch yn nhraed sanctaidd Satguru, ymgorfforiad o Waheguru gogoneddus sy'n Arglwydd Primeval.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

Mae'n debyg i'r lleuad, yr hwn er bod un yn bresennol ym mhobman ac eto'n parhau'n un.

ਛੰਦ ।

Siant:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

Waheguru (Arglwydd) sy'n holl-dreiddiol ac na ellir diffinio ei faint hyd yn oed gan Sheshnag (sarff chwedlonol â mil o bennau),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

Pwy sy'n canmol Ved, Bhats ac eraill wedi bod yn canu ers eons ac eto yn dweud-nid hyn, nid hyd yn oed hyn.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

Pwy oedd yno yn y dechreu, rhwng oes ac a fydd yn aros yn y dyfodol,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

Fy neisyfiad ato trwy draed sanctaidd y Gwir Guru y mae Ef yn hollol ddiysgog. (1)