ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji
Sivu - 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Jakeen (mantran) juuri, kaikkien sanojen juuri (nukkuvan Marsin muoto). (Onam = Jog samput -muotoinen ohjekirjain käytettäväksi mantrojen alussa) Kauneus, Kalyana, Anand. Kaikissa kolmessa jaksossa on jäljellä rasa, joka on katoamaton. Chaitanyan muoto, juuriaineiden valaisee, joka valaisee pimeyttä.
ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।
baanee bhaaee guradaas bhale kee |
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |Sorath:
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।
aad purakh aades onam sree satigur charan |Rukoukseni Ad(i) Purakhille (alkuherralle), tervehdys todellisen gurun (joka on Herran ruumiillistuma) pyhät jalat.
ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।
ghatt ghatt kaa paraves ek anek bibek sas |1|1|Kuin kuu, joka vaikka on yksi, asuu kaikkialla ja kaikissa ja silti pysyy yhtenä.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |Dohra:
ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।
onam sree satigur charan aad purakh aades |Tervehdys Satgurun pyhissä jaloissa, loistokkaan Wahegurun ruumiillistuma, joka on Alkuherra.
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।
ek anek bibek sas ghatt ghatt kaa paraves |2|1|Hän on kuin kuu, joka vaikka on läsnä kaikkialla ja silti pysyy yhtenä.
ਛੰਦ ।
chhand |Channt:
ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।
ghatt ghatt kaa paraves ses peh kahat na aavai |Waheguru (Herra), joka on kaiken läpäisevä ja jonka laajuutta ei voi määritellä edes Sheshnag (mytologinen käärme, jolla on tuhat päätä),
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।
net net keh net bed bandee jan gaavai |Kenen kehuja Ved, Bhats ja kaikki muut ovat laulaneet ikuisista ajoista lähtien mutta silti sanovat - ei tätä, ei edes tätä.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।
aad madh ar ant hute hut hai pun honam |Kuka oli siellä alussa, aikakauden välillä ja tulee olemaan tulevaisuudessa,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।
aad purakh aades charan sree satigur onam |3|1|Rukoukseni Hänelle todellisen gurun pyhien jalkojen kautta, joissa Hän on täysin säteilevä. (1)