Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

La radice del verso (del mantra), la radice di tutte le parole (forma di Marte dormiente). (Onam = Jog samput forma lettera indicativa da utilizzare all'inizio dei mantra) Bellezza, Kalyana, Anand. In tutti e tre i periodi rimane un rasa che è imperituro. La forma di Chaitanya, l'illuminatore delle sostanze radicali, che illumina l'oscurità.

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

Sorath:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

La mia supplica ad Ad(i) Purakh (Signore primordiale), saluto ai santi piedi del Vero Guru (che è l'incarnazione del Signore)

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

Come la luna, che pur essendo una, risiede ovunque e in tutti e tuttavia rimane una.

ਦੋਹਰਾ ।

Dohra:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

Saluto ai santi piedi del Satguru, l'incarnazione del glorioso Waheguru che è il Signore Primordiale.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

È come la luna, che sebbene sia presente ovunque e tuttavia rimane una.

ਛੰਦ ।

Canto:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

Waheguru (Signore) che onnipervade e la cui estensione non può essere definita nemmeno da Sheshnag (un serpente mitologico dalle mille teste),

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

Le cui lodi Ved, Bhats e tutti gli altri hanno cantato da secoli eppure non dicono questo, nemmeno questo.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

Chi c'era all'inizio, tra le epoche e resterà nel futuro,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

La mia supplica a Lui attraverso i santi piedi del Vero Guru in cui Egli è totalmente radioso. (1)