Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Anche vivendo in prossimità del legno di sandalo, il bambù non ha apprezzato la sua caratteristica di diffondere la sua fragranza, mentre altri alberi diventano ugualmente profumati nonostante la loro distanza da esso.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Soggiornando in uno stagno, una rana non ha mai apprezzato le caratteristiche di un fiore di loto mentre un calabrone è eternamente attratto dal suo dolce profumo anche quando ne sta lontano.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Un airone che soggiorna nei luoghi santi non si rende conto dell'importanza spirituale di questi luoghi di pellegrinaggio mentre i viaggiatori devoti si guadagnano un buon nome al loro ritorno da lì.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Allo stesso modo, come il bambù, la rana e l'airone, sono privo di praticare gli insegnamenti del Guru nonostante viva vicino al mio Guru. Al contrario, i Sikh che risiedono lontano acquisiscono la saggezza del Guru e la depositano nel loro cuore per continuare a praticarla. (507)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675