Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Un maund (misura del peso indiano del passato) diviso in otto parti forma otto parti di cinque veggenti ciascuna. Ogni parte, quando divisa in cinque parti, forma cinque pezzi di un veggente (misura del peso indiano) ciascuno. Se ogni veggente viene diviso in quattro parti, allora ogni quarto

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Questi mezzi pao vengono poi ridotti a Sarsahi. Ogni Sarsahi contiene cinque Tank. Ogni carro armato ha quattro Masha. Pertanto queste misure di peso sono molto diffuse.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Un masha contiene otto rati (un piccolo seme rosso e nero di Allaram, usato come misura di peso dai gioiellieri per pesare l'oro) e un rati contiene otto chicchi di riso. Così vengono pesati gli articoli in un negozio.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Questa è la diffusione di un maund nelle città del mondo. Una mente che ha una tale distesa di lussuria, rabbia, attaccamento all'avarizia, arroganza, desideri e altri vizi, come può essere controllata quella mente? (229)

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675