Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Maund (nekoč indijska utežna mera), razdeljen na osem delov, tvori osem delov po pet vidcev. Vsak del, ko je razdeljen na pet delov, tvori pet kosov po enega seera (indijska utežna mera). Če je vsak videc razdeljen na štiri dele, potem vsako četrtino

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Ti polovični paos se nato zmanjšajo na Sarsahi. Vsak Sarsahi vsebuje pet tankov. Vsak rezervoar ima štiri Maše. Tako so te mere teže zelo razširjene.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Ena masha vsebuje osem ratijev (majhno rdeče in črno seme alaramov, ki ga draguljarji uporabljajo kot težo za tehtanje zlata), ena rati pa ima osem riževih zrn. Tako se tehtajo artikli v trgovini.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

To je razširjenost maunda v mestih sveta. Um, ki ima tako široko poželenje, jezo, navezanost na pohlep, aroganco, želje in druge slabosti, kako je mogoče ta um nadzorovati? (229)

Kazalo (1 - 675)

Kabit Savaiye Stran: 1 - 675