Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

Tako kot deževna ptica, ki hrepeni po kapljici Swati, neprestano zavpije in zveni "Peeu, Peeu", podobno zvesta žena izpolnjuje svoje ženine dolžnosti in se spominja svojega moža,

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

Tako kot zaljubljen molj sežge na plamenu oljne svetilke, tako zvesta zaljubljena žena živi svoje dolžnosti in vero (Žrtvuje se zaradi moža).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

Kakor riba takoj pogine, ko jo pripeljejo iz vode, tako tudi ženska, ki je ločena od svojega moža, umre zaradi bolečin, ki iz dneva v dan slabijo njegov spomin.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

Ločena zvesta, ljubeča in predana žena, ki živi svoje življenje v skladu s svojo vero, je morda ena od milijarde. (645)

Kazalo (1 - 675)

Kabit Savaiye Stran: 1 - 675