Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stran - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Pod vplivom samoponosa, ega in nevednosti izkazujem malo spoštovanja do Guruja in se prepuščam obrekovanju njegovih služabnikov. Vendar sem se imenoval za sužnja Guruja.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

To je kot strupena korenina ali gomolj Aconytum Ferox (Mitha Mauhra), ki se imenuje sladko ali okuženo oko, ki se imenuje 'akh ai hai' in tistega, ki trpi za črnimi kozami, naj bi obiskala in blagoslovila mati (Mata). To je velika šala.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Samo iz zabave se neplodna ženska imenuje Saputi (tista, ki je blagoslovljena s sinovi), zapuščena ženska se imenuje srečno poročena, ni nič drugače, kot če bi zlobni obred označili za ugodnega ali tistega z odrezanim nosom za lepega.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Tako kot se norca imenuje navaden ali slepec, ki vidi, so vsi nori in napačni izrazi, podobno bambusovo drevo, tudi če uspeva v neposredni bližini sandalovine, ne more pridobiti njegove dišave, tako bi tudi človek l

Kazalo (1 - 675)

Kabit Savaiye Stran: 1 - 675