Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Anba enfliyans fyète pwòp tèt ou, ego ak inyorans, mwen montre yon ti respè pou Guru a epi mwen apresye kalomnye sèvitè l yo. Men, mwen te rele tèt mwen esklav Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Sa a se tankou rasin pwazon oswa tubèrkul Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) ke yo rele dous oswa yon je enfekte ki rele 'akh ai hai' ak yon moun ki soufri variol yo di ke yo te vizite ak beni pa manman (Mata). Sa a se yon gwo blag.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Jis nan plezi yon fanm ki pa ka fè pitit yo rele Saputi (yonn ki beni ak pitit gason), yon fanm abandone yo rele kè kontan marye, li pa diferan pase rele yon rit sa ki mal kòm favorab oswa yon sèl ki gen nen koupe kòm bèl.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Menm jan yon moun fou adrese kòm senp, oswa yon moun avèg ki ka wè yo tout yon ekspresyon fou ak move, Menm jan an tou yon pye bwa banbou menm si li pwospere nan tou pre yon pye bwa santal pa ka jwenn parfen li, se konsa yon moun ta l

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675