Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 313

ਅੰਤਰ ਅਛਿਤ ਹੀ ਦਿਸੰਤਰਿ ਗਵਨ ਕਰੈ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਇਕੁ ਜਉ ਧਾਵਈ ।

antar achhit hee disantar gavan karai paachhai pare pahuchai na paaeik jau dhaavee |

Malgre byen kache nan kò a, lespri toujou rive byen lwen kote. Si yon moun eseye kouri dèyè li, li jis pa ka rive jwenn li.

ਪਹੁਚੈ ਨ ਰਥੁ ਪਹੁਚੈ ਨ ਗਜਰਾਜੁ ਬਾਜੁ ਪਹੁਚੈ ਨ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਫਾਂਧਤ ਉਡਾਵਈ ।

pahuchai na rath pahuchai na gajaraaj baaj pahuchai na khag mrig faandhat uddaavee |

Pa gen cha lagè, yon chwal rapid oswa menm Airawat (yon elefan lejand) ka rive jwenn li. Ni yon zwazo rapid vole ni yon sèf galope pa ka matche ak li.

ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਵਨ ਗਵਨ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਤਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਅੰਤਰੀਛ ਹੁਇ ਨ ਪਾਵਈ ।

pahuchai na pavan gavan tribhavan prat aradh uradh antareechh hue na paavee |

Menm van ki rive nan twa monn yo pa ka rive jwenn li. Yon moun ki kapab rive nan peyi a nan mond lan pi lwen, pa ka genyen kous nan lespri.

ਪੰਚ ਦੂਤ ਭੂਤ ਲਗਿ ਅਧਮੁ ਅਸਾਧੁ ਮਨੁ ਗਹੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਿ ਆਵਈ ।੩੧੩।

panch doot bhoot lag adham asaadh man gahe gur giaan saadhasang bas aavee |313|

Siveye pa senk vis maya ki te anbrase li tankou yon move lespri sou li, lespri ki ba ak enkorijib la ka sèlman kontwole ak disipline si li aksepte inisyasyon Vrè Guru a grasa benediksyon jantiyès sen ak vrè devote Senyè a.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675