Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 287

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਮੇਵ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸਤ ਧਰਮ ਦਇਆ ਰਥ ਸੰਤੋਖ ਕੈ ।

kaam krodh lobh moh ahamev kai asaadh saadh sat dharam deaa rath santokh kai |

Moun ki gen pwòp volonte yo rete absorbe nan vis tankou lanvi, kòlè, avaris, atachman, fyète, tandiske moun ki gen konsyans Guru yo janti, senpati ak kontan.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਧਸੰਗ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸੰਗ ਦੁਖ ਦੋਖ ਕੈ ।

guramat saadhasang bhaavanee bhagat bhaae duramat kai asaadh sang dukh dokh kai |

Nan konpayi moun ki sen yo, yon moun jwenn lafwa, lanmou ak devosyon; tandiske nan konpayi an nan moun ki baz ak fo, yon moun jwenn doulè, soufrans ak sajès debaz.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਪਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤ ਚੋਖ ਕੈ ।

janam maran gur charan saran bin mokh pad charan kamal chit chokh kai |

San yo pa refij Vrè Guru a oryante moun yo tonbe nan sik la nan nesans ak lanmò. Sikh obeyisan nan Guru a bwè gwo twou san fon Nectar nan mo Guru a, imbibe yo nan kè yo epi konsa reyalize delivre.

ਗਿਆਨ ਅੰਸ ਹੰਸ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਖੀਰ ਨੀਰ ਸੋਖ ਪੋਖ ਕੈ ।੨੮੭।

giaan ans hans gat guramukh bans bikhai dukrit sukrit kheer neer sokh pokh kai |287|

Nan branch fanmi Guru-konsyan moun, konesans se pwòp ak anpil valè tankou siy. Menm jan yon swan kapab separe lèt ak dlo, se konsa tou Sikh yo ki oryante Guru yo jete tout sa ki debaz epi yo santi yo ase ak zèv siperyè. (287)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675