Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 205


ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਾਨਕ ਬਨੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਆਜ ਮੇਰੋ ਆਏ ਹੈ ।
supan charitr chitr baanak bane bachitr paavan pavitr mitr aaj mero aae hai |

Li menm ki sen epi ki kapab fè lòt piye-zanmitay Vrè Guru a te antre nan rèv mwen bèl abiye ak adore. Se vre wi yon bèl mèvèy pou mwen.

ਪਰਮ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨ ਬਿਸਾਲ ਮੁਖ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ਮਧੁ ਮਧੁਰ ਪੀਆਏ ਹੈ ।
param deaal laal lochan bisaal mukh bachan rasaal madh madhur peeae hai |

Mezanmi Seyè a dous nan pawòl, gwo je ak kle nan fòm. Kwè mwen! Se tankou li te beni nou ak eliksir siwo myèl.

ਸੋਭਿਤ ਸਿਜਾਸਨ ਬਿਲਾਸਨ ਦੈ ਅੰਕਮਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਸਮ ਹੁਇ ਸਹਜ ਸਮਾਏ ਹੈ ।
sobhit sijaasan bilaasan dai ankamaal prem ras bisam hue sahaj samaae hai |

Li te parèt kontan e li te onore m lè l te okipe kè m tankou kabann. Mwen te pèdi nan vizyon Nam Amrit ki te ranpli avèk lanmou ki te mete m nan yon eta ekilib.

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਅਖੀਆ ਉਘਰਿ ਗਈ ਭਈ ਜਲ ਮੀਨ ਗਤਿ ਬਿਰਹ ਜਗਾਏ ਹੈ ।੨੦੫।
chaatrik sabad sun akheea ughar gee bhee jal meen gat birah jagaae hai |205|

Mwen te jwi benediksyon rèv diven an, vwa zwazo lapli te reveye m e sa te kraze rèv selès mwen an. Eskente ak sezi eta renmen-plen te disparèt reveye doulè separasyon yo. Mwen te ajite tankou yon pwason soti nan dlo. (205)