Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 663

ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਅਗ੍ਯਾਨ ਮਾਨ ਕੈ ਰਸਾਏ ਨਾਹਿ ਤਨਕ ਹੀ ਮੈ ਰਿਸਾਇ ਉਤ ਕੋ ਸਿਧਾਰ ਹੈਂ ।

sihajaa samai agayaan maan kai rasaae naeh tanak hee mai risaae ut ko sidhaar hain |

Akòz fyète mwen genyen nan jèn, richès ak inyorans, mwen pa t fè Seyè a renmen anpil plezi nan moman mwen te rankontre avè l. Kòm yon rezilta, li te vin kwaze avè m ', li kite m' pou yon lòt kote. (Mwen te twò okipe ak jwi lavi moun mwen epi mwen pa t peye atansyon

ਪਾਛੈ ਪਛਤਾਇ ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰ ਕਰ ਮੀਜ ਮੂੰਡ ਧੁਨ ਧੁਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਧਿਕਾਰੇ ਹੈਂ ।

paachhai pachhataae haae haae kar kar meej moondd dhun dhun kott janam dhikaare hain |

Apre m fin reyalize separasyon Senyè m nan, m ap repanti kounye a, m ap lapenn epi m ap bat tèt mwen, m ap madichonnen plizyè milyon nesans separasyon m avèk li.

ਔਸਰ ਨ ਪਾਵੋਂ ਬਿਲਲਾਉ ਦੀਨ ਦੁਖਤ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਸੋਗ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰੇ ਹੈਂ ।

aauasar na paavon bilalaau deen dukhat hvai birah biyog sog aatam sanghaare hain |

Mwen pa ka jwenn chans sa a pou m rankontre Senyè m pou tout tan ankò. Se poutèt sa mwen ap plenn, mwen santi detrès la ak twoub. Separasyon an, doulè li yo ak enkyetid li yo ap tòtire m '.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਕੀਜੈ ਲਾਲਨ ਮਨਾਇ ਦੀਜੈ ਤੋ ਪਰ ਅਨੰਤ ਸਰਬੰਸ ਬਲਿਹਾਰੈ ਹੈਂ ।੬੬੩।

praupakaar keejai laalan manaae deejai to par anant sarabans balihaarai hain |663|

O zanmi mwen renmen anpil Seyè a! fè m yon favè epi pote mari Senyè m ki separe. Epi pou yon favè konsa, m ap sakrifye tout sa m genyen anpil fwa sou ou. (663)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675