Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 509


ਜੈਸੇ ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਸਬ ਲੋਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗ ਭੋਗ ਚਕਈ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਭਾਗ ਹੀਨੁ ਜਾਨੀਐ ।
jaise rain samai sab log mai sanjog bhog chakee biog sog bhaag heen jaaneeai |

Menm jan tout moun renmen konpayi yo nan mitan lannwit, men yon sheldrake ruddy konsidere kòm malere li te separe ak li renmen anpil.

ਜੈਸੇ ਦਿਨਕਰਿ ਕੈ ਉਦੋਤਿ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਪਰਚੀਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।
jaise dinakar kai udot jot jagamag uloo andh kandh paracheen unamaaneeai |

Menm jan solèy leve eklere plas la men yon chwèt yo wè kache nan twou nwa ak mi yo.

ਸਰਵਰ ਸਰਿਤਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਲ ਪੂਰਨ ਹੈ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਕ ਰਹਤ ਬਕ ਬਾਨੀਐ ।
saravar saritaa samundr jal pooran hai trikhaavant chaatrak rahat bak baaneeai |

Letan, larivyè ak oseyan yo wè yo plen dlo nan rebò a, men anvi pou lapli, yon zwazo lapli rete swaf dlo ak kontinye kriye ak kriye pou gout Swati sa a.

ਤੈਸੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਤਰਿਓ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਅਪਰਾਧਨੁ ਬਿਹਾਨੀਐ ।੫੦੯।
taise mil saadhasang sakal sansaar tario mohi aparaadhee aparaadhan bihaaneeai |509|

Menm jan an tou lè yo asosye tèt yo ak kongregasyon Vrè Guru a, lemonn antye ap navige atravè oseyan monn lan men mwen menm, pechè a ap pase tout lavi li nan move zak ak vis. (509)