Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 212

ਏਕ ਸੈ ਅਧਿਕ ਏਕ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਜਾ ਕੈ ਦੀਨ ਕੈ ਦਇਆਲ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ ।

ek sai adhik ek naaeikaa anek jaa kai deen kai deaal hue kripaal kripaa dhaaree hai |

Mezanmi a ki pa gen yon sèl men anpil moun ki obeyisan; Moun k'ap fè aji byen sou moun ki nan lapenn yo, li renmen m'.

ਸਜਨੀ ਰਜਨੀ ਸਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅਉਸਰ ਮੈ ਅਬਲੇ ਅਧੀਨ ਗਤਿ ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰੀ ਹੈ ।

sajanee rajanee sas prem ras aausar mai abale adheen gat benatee uchaaree hai |

Jou lannwit sa a ki te klere lalin (moman favorab la) lè lè pou m fè pati ak jwi eliksir lanmou Senyè a te rive, enb sèvant esklav sa a nan tout imilite· te fè yon siplikasyon devan Vrè Guru byeneme a;

ਜੋਈ ਜੋਈ ਆਗਿਆ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਹਾਥ ਜੋਰੇ ਅਗ੍ਰਭਾਗਿ ਹੋਇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ ।

joee joee aagiaa hoe soee soee maan jaan haath jore agrabhaag hoe aagiaakaaree hai |

O mezanmi! Kèlkeswa kòmandman w ap ye, m ap obeyi anplis. Mwen p'ap janm sèvi ou avèk obeyisans ak imilite.

ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਬਾਇ ਚਾਇਕੈ ਚਈਲੋ ਭਜਉ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਧੰਨਿ ਆਜ ਮੇਰੀ ਬਾਰੀ ਹੈ ।੨੧੨।

bhaavanee bhagat baae chaaeikai cheelo bhjau safal janam dhan aaj meree baaree hai |212|

M ap sèvi w avèk devouman ak devosyon pou adorasyon ki gen lanmou nan kè m. Moman sa a lè w te beni m avèk konsekrasyon w avèk jantiyès, nesans imen mwen an vin gen yon objektif depi lè m te rive rankontre Senyè byenneme m nan. (212)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675