Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Yon mari renmen anpil ki gen anpil madanm ak youn pi bon pase lòt, chak moun jwi tout lanmou, atansyon mari ak lòt konfò nan lavi.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Separe ak mari li renmen anpil epi k ap viv byen lwen li, li santi respè li vin konpwomèt, san konte pote doulè separasyon yo e konsa yo rele separe.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Menm jan ak moun ki parese, madanm san fè anyen konsa pa ka fè mari l plezi e kòm rezilta yo rekonèt li kòm yon moun ki te abandone pa mari l.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Yon moun ki renmen mari l 'yo rele Suhagan (Kè kontan marye). Menm fanm separe ak yon Duhagan (malere nan maryaj) tou fè pati yon moun epi yo asosye ak li, men mwen pa te santi mwen renmen anpil ak nenpòt pati nan kò mwen an. Mwen pa wè H

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675