Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 280


ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਗਜੀਵਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।
guramukh sabad surat haumai maar marai jeevan mukat jagajeevan kai jaaneeai |

Yon moun ki gen konsyans Guru libere soti nan pwòp tèt li ak ego pa absòpsyon nan Naam Simran. Li libere anba lyen monn lan e li devlope yon asosyasyon sere ak Senyè ki bay lavi a.

ਅੰਤਰਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਅੰਤਰ ਪਟ ਘਟਿ ਗਏ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅੰਤਰਿਗਤਿ ਉਨਮਾਨੀਐ ।
antar nirantar antar patt ghatt ge antarajaamee antarigat unamaaneeai |

Tout diferans li yo, dout ak sispèk yo detwi grasa Naam Simran. Li toujou ap jwi memwa li nan kè l.

ਬ੍ਰਹਮਮਈ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆਮਈ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਟੇਕ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।
brahamamee hai maaeaa maaeaamee hai braham braham bibek ttek ekai pahichaaneeai |

Pou yon moun ki oryante Guru, gaye maya a se tankou Bondye e li menm li vin vizib lè l sèvi avèk li. Konsa, li rekonèt Senyè a grasa sipò konesans diven an.

ਪਿੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਿੰਡ ਓਤ ਪੋਤਿ ਜੋਤੀ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਗੋਤ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀਐ ।੨੮੦।
pindd brahamandd brahamandd pindd ot pot jotee mil jot got braham giaaneeai |280|

Depi li okouran de konesans diven an, li se lè sa a li te ye nan fanmi an nan 'Savant yo nan Bondye' (Bramgyani). Li melanje pwòp limyè pa l ak limyè etènèl Senyè a epi li reyalize ke pwòp tèt li ak linivè li yo youn trikote youn ak lòt tankou yon trame.