Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 438

ਹਸਤ ਹਸਤ ਪੂਛੈ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੈ ਹਸਾਇ ਰੋਵਤ ਰੋਵਤ ਪੂਛੈ ਰੋਇ ਅਉ ਰੁਵਾਇ ਕੈ ।

hasat hasat poochhai has has kai hasaae rovat rovat poochhai roe aau ruvaae kai |

Yon moun k ap ri ak kè kontan mande yon moun ki kontan epi ki ri plizyè bagay ki ka fè yo ri. Menm jan an tou yon moun k ap kriye mande yon lòt moun k ap kriye pwoblèm ki lakòz kriye.

ਬੈਠੈ ਬੈਠੈ ਪੂਛੈ ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਜਾਇ ਚਾਲਤ ਚਾਲਤ ਪੂਛੈ ਦਹਦਿਸ ਧਾਇ ਕੈ ।

baitthai baitthai poochhai baitth baitth kai nikatt jaae chaalat chaalat poochhai dahadis dhaae kai |

Yon moun ki rete ap pataje ak yon lòt moun ki rete mwayen pou etabli. Yon moun k ap mache sou yon chemen ap mande yon lòt sou bon chemen an, bagay ki ta mennen yon moun nan bon chemen an.

ਲੋਗ ਪੂਛੇ ਲੋਗਾਚਾਰ ਬੇਦ ਪੂਛੈ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਇ ਕੈ ।

log poochhe logaachaar bed poochhai bed bidh jogee bhogee jog bhog jugat jugaae kai |

Yon moun monn mande lòt moun nan monn nan divès aspè nan zafè monn nan. Yon moun ki etidye Vedas ta mande sou Vedas nan men yon lòt ki gen konesans nan Vedas.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਭ੍ਰਮ ਕਾਹੂ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸਾਕਿਓ ਨਿਹਿਚਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਮਾਇ ਕੈ ।੪੩੮।

janam maran bhram kaahoo na mittaae saakio nihichal bhe gur charan samaae kai |438|

Tout sa ki anwo yo fè satire dejwe yon moun, men pèsonn pa te kapab mete fen nan sik la nesans-lanmò nan nenpòt moun pa pale konsa. Moun ki ini atansyon yo nan pye sen Senyè a, se sèlman disip ki obeyisan Guru a ki kapab fini ak t.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675