Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 136

ਜੈਸੇ ਤਉ ਮਜੀਠ ਬਸੁਧਾ ਸੈ ਖੋਦਿ ਕਾਢੀਅਤ ਅੰਬਰ ਸੁਰੰਗ ਭਏ ਸੰਗ ਨ ਤਜਤ ਹੈ ।

jaise tau majeetth basudhaa sai khod kaadteeat anbar surang bhe sang na tajat hai |

Kòm ajan an koloran wouj nan yon plant Rubiaceous ekstrè soti nan pati anba a nan tij li yo, ak rad ki gen koulè pal ak li vin bèl yo wè, pandan y ap koulè a pa fennen;

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਸੁੰਭ ਤਜਿ ਮੂਲ ਫੂਲ ਆਨੀਅਤ ਜਾਨੀਅਤ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਤਾਹੀ ਭਜਤ ਹੈ ।

jaise tau kasunbh taj mool fool aaneeat jaaneeat sang chhaadd taahee bhajat hai |

Kòm koulè nan plant cartham abite nan flè a epi yo pa nan pati ki pi ba nan tij la, se konsa yo kwè yo kite oswa fennen lwen lè yon twal kolore ak li, paske se sa ki karaktè li;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖ ਸਲਿਲ ਸੂਚੀ ਸੁਭਾਉ ਤਾਂ ਤੇ ਸੀਤ ਤਪਤਿ ਮਲ ਅਮਲ ਸਜਤ ਹੈ ।

aradh uradh mukh salil soochee subhaau taan te seet tapat mal amal sajat hai |

Pandan dlo a ap koule anba pandan dife a pwolonje anlè, dife a se chalè ak swi pandan dlo a fre epi li pa gen salte oswa salte.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਊਚ ਨੀਚ ਨੀਚ ਊਚ ਜੀਤ ਹਾਰ ਹਾਰ ਜੀਤ ਲਜਾ ਨ ਲਜਤ ਹੈ ।੧੩੬।

guramat duramat aooch neech neech aooch jeet haar haar jeet lajaa na lajat hai |136|

Se konsa, ansèyman yo nan Guru ogmante konsyans nan enb la ak konvèti defèt nan viktwa. Men, sajès debaz la bese moun ki fyè ak awogan epi konvèti viktwa nan defèt. Nivo ki pi ba nan entèlijans fè yon moun san wont ak h

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675