Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 136

ਜੈਸੇ ਤਉ ਮਜੀਠ ਬਸੁਧਾ ਸੈ ਖੋਦਿ ਕਾਢੀਅਤ ਅੰਬਰ ਸੁਰੰਗ ਭਏ ਸੰਗ ਨ ਤਜਤ ਹੈ ।

jaise tau majeetth basudhaa sai khod kaadteeat anbar surang bhe sang na tajat hai |

Wrth i asiant lliwio coch planhigyn Rubiaceous gael ei dynnu o ran waelod ei goesyn, ac mae'r dillad sydd wedi'u lliwio ag ef yn dod yn brydferth i'w gweld, tra nad yw'r lliw yn pylu;

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਸੁੰਭ ਤਜਿ ਮੂਲ ਫੂਲ ਆਨੀਅਤ ਜਾਨੀਅਤ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਤਾਹੀ ਭਜਤ ਹੈ ।

jaise tau kasunbh taj mool fool aaneeat jaaneeat sang chhaadd taahee bhajat hai |

Gan fod lliw planhigyn Safflwr yn byw yn y blodyn ac nid yn rhan isaf y coesyn, felly credir ei fod yn gadael neu'n pylu pan fydd lliain wedi'i liwio ag ef, gan mai dyna yw ei gymeriad;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖ ਸਲਿਲ ਸੂਚੀ ਸੁਭਾਉ ਤਾਂ ਤੇ ਸੀਤ ਤਪਤਿ ਮਲ ਅਮਲ ਸਜਤ ਹੈ ।

aradh uradh mukh salil soochee subhaau taan te seet tapat mal amal sajat hai |

Wrth i'r dŵr lifo tuag i lawr tra bod y tân yn ymestyn i fyny, mae'r tân yn wres ac yn rhoi huddygl tra bod dŵr yn oer ac yn rhydd o wanhau na baw.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਊਚ ਨੀਚ ਨੀਚ ਊਚ ਜੀਤ ਹਾਰ ਹਾਰ ਜੀਤ ਲਜਾ ਨ ਲਜਤ ਹੈ ।੧੩੬।

guramat duramat aooch neech neech aooch jeet haar haar jeet lajaa na lajat hai |136|

Felly hefyd mae dysgeidiaeth Guru yn codi ymwybyddiaeth y gostyngedig ac yn trosi trechu yn fuddugoliaeth. Ond mae doethineb sylfaenol yn gostwng y balch a'r trahaus ac yn trosi buddugoliaeth yn drech. Mae lefel is o ddeallusrwydd yn gwneud person yn amddifad o gywilydd a h

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675