Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 431

ਲੋਚਨ ਪਤੰਗ ਦੀਪ ਦਰਸ ਦੇਖਨ ਗਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਪੁਨ ਊਤਰ ਨ ਆਨੇ ਹੈ ।

lochan patang deep daras dekhan ge jotee jot mil pun aootar na aane hai |

Nid yw llygaid gwyfyn sy'n mynd i gael cipolwg ar fflam y lamp byth yn gallu dod yn ôl wedi ymgolli yn ei golau. (Felly disgyblion ffyddlon y Gwir Guru sydd byth yn gallu dychwelyd ar ôl gweledigaeth ohono).

ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਨਬੇ ਕਉ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿਨ ਗਏ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਥਕਤ ਭਏ ਨ ਬਹੁਰਾਨੇ ਹੈ ।

naad baad sunabe kau sravan harin ge sun dhun thakat bhe na bahuraane hai |

Mae clustiau carw wedi mynd i glywed alaw Ghanda Herha (offeryn cerdd) yn ymgolli cymaint fel nad yw byth yn gallu dychwelyd. (Felly y mae clustiau Sikh wedi mynd i glywed ymadroddion ambrosial ei Wir Guru byth eisiau ei adael)

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਰਸਕਿ ਹੁਇ ਮਨ ਮਧੁਕਰ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।

charan kamal makarand ras rasak hue man madhukar sukh sanpatt samaane hai |

Wedi'i addurno â llwch arogl melys traed lotws y Gwir Guru, mae meddwl disgybl ufudd yn ymgolli fel y wenynen ddu wedi'i swyno gan arogl melys y blodyn.

ਰੂਪ ਗੁਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮਪਦ ਆਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਰਸ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨੇ ਹੈ ।੪੩੧।

roop gun prem ras pooran paramapad aan giaan dhiaan ras bharam bhulaane hai |431|

Yn rhinwedd rhinweddau cariadus y Naam a fendithiwyd gan y Gwir Guru pelydrol, mae Sikh o'r Guru yn cyrraedd cyflwr ysbrydol goruchaf ac yn gwrthod pob myfyrdod ac ymwybyddiaeth arallfydol sy'n peri i rywun grwydro amheuon. (431)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675