Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 548

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਖਗੇ ਜਾਤ ਉਡਿ ਬਿਰਖ ਸੈ ਬਹੁਰਿ ਆਇ ਬੈਠਤ ਬਿਰਖ ਹੀ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ।

jaise praat samai khage jaat udd birakh sai bahur aae baitthat birakh hee mai aae kai |

Yn union fel mae adar yn hedfan o'r goeden yn y bore ac yn dychwelyd at y goeden gyda'r nos,

ਚੀਟੀ ਚੀਟਾ ਬਿਲ ਸੈ ਨਿਕਸਿ ਧਰ ਗਵਨ ਕੈ ਬਹੁਰਿਓ ਪੈਸਤ ਜੈਸੇ ਬਿਲ ਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

cheettee cheettaa bil sai nikas dhar gavan kai bahurio paisat jaise bil hee mai jaae kai |

Yn union fel y mae morgrug a phryfed yn dod allan o'u tyllau ac yn cerdded o gwmpas ar y ddaear ac yn dychwelyd yn ôl i'r twll ar ôl eu crwydro,

ਲਰਕੈ ਲਰਿਕਾ ਰੂਠਿ ਜਾਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ਸਨ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਤਿਆਗੈ ਹਠ ਆਵੈ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ।

larakai larikaa rootth jaat taat maat san bhookh laagai tiaagai hatth aavai pachhutaae kai |

Yn union fel y mae mab yn gadael y tŷ ar ôl ffrae gyda’i rieni, a phan fydd yn profi newyn yn rhoi’r gorau i’w obduracy ac yn dychwelyd yn edifeiriol,

ਤੈਸੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤਿਆਗਿ ਭਾਗਿ ਜਾਤ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਆਸਰੋ ਤਕਤ ਪੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਕੋ ਧਾਇ ਕੈ ।੫੪੮।

taise grih tiaag bhaag jaat udaas baas aasaro takat pun grihasat ko dhaae kai |548|

Yn yr un modd, mae dyn yn cefnu ar fywyd deiliad tŷ ac yn mynd i'r jyngl am fywyd meudwy. Ond yn methu â chael hapusrwydd ysbrydol ac ar ôl crwydro yma ac acw yn dychwelyd at ei deulu (Gall rhywun sylweddoli Duw fel deiliad tŷ trwy gadw'ch hun yn afreolus

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675