Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 548

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਖਗੇ ਜਾਤ ਉਡਿ ਬਿਰਖ ਸੈ ਬਹੁਰਿ ਆਇ ਬੈਠਤ ਬਿਰਖ ਹੀ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ।

jaise praat samai khage jaat udd birakh sai bahur aae baitthat birakh hee mai aae kai |

Hekk kif l-għasafar jittajru mis-siġra filgħodu u jerġgħu lura lejn is-siġra filgħaxija,

ਚੀਟੀ ਚੀਟਾ ਬਿਲ ਸੈ ਨਿਕਸਿ ਧਰ ਗਵਨ ਕੈ ਬਹੁਰਿਓ ਪੈਸਤ ਜੈਸੇ ਬਿਲ ਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

cheettee cheettaa bil sai nikas dhar gavan kai bahurio paisat jaise bil hee mai jaae kai |

Hekk kif in-nemel u l-insetti joħorġu mill-ħofor tagħhom u jimxu fuq l-art u jerġgħu lura lejn il-ħofor wara li jkunu daru,

ਲਰਕੈ ਲਰਿਕਾ ਰੂਠਿ ਜਾਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ਸਨ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਤਿਆਗੈ ਹਠ ਆਵੈ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ।

larakai larikaa rootth jaat taat maat san bhookh laagai tiaagai hatth aavai pachhutaae kai |

Bħalma iben jitlaq mid-dar wara argument mal-ġenituri tiegħu, u meta jesperjenza l-ġuħ iċedi l-ostinazzjoni tiegħu u jerġa’ lura indiema,

ਤੈਸੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤਿਆਗਿ ਭਾਗਿ ਜਾਤ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਆਸਰੋ ਤਕਤ ਪੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਕੋ ਧਾਇ ਕੈ ।੫੪੮।

taise grih tiaag bhaag jaat udaas baas aasaro takat pun grihasat ko dhaae kai |548|

Bl-istess mod, raġel jabbanduna l-ħajja ta’ inkwilin u jmur fil-ġungla għall-ħajja ta’ eremita. Imma ma jistax jikseb l-hena spiritwali u wara li jdur ’l hawn u ’l hemm jerġa’ lura għand il-familja tiegħu (Wieħed jista’ jirrealizza lil Alla bħala inkwilin billi jżomm lilu nnifsu unsulli

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675