Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 452

ਜੈਸੇ ਉਲੂ ਦਿਨ ਸਮੈ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੇਖਿਓ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।

jaise uloo din samai kaahooaai na dekhio bhaavai taise saadhasangat mai aan dev sevakai |

Hekk kif il-vista ta 'kokka matul il-jum ma hija apprezzata minn ebda korp, hekk huwa segwaċi ta' alla li ma jogħġobx mid-dixxiplu tal-Guru Veru fil-kongregazzjoni qaddisa tagħhom.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਬਿਦਿਆਮਾਨ ਬੋਲਤ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਵੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਜਉ ਬੋਲੈ ਅਹੰਮੇਵ ਕੈ ।

jaise kaooaa bidiaamaan bolat na kaahoo bhaavai aan dev sevak jau bolai ahamev kai |

Hekk kif ċawla ma tkunx apprezzata minn ħadd, bħalma devot ta 'alla ma jiġix apprezzat fl-assemblea qaddisa ta' Guru Veru bħal Alla. (għax jista’ jkun qed jgħid karatteristiċi kburin tad-divinità tiegħu)

ਕਟਤ ਚਟਤ ਸ੍ਵਾਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਪ੍ਰੀਤਿ ਜੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਸੁਹਾਇ ਨ ਕਟੇਵ ਕੈ ।

kattat chattat svaan preet bipreet jaise aan dev sevak suhaae na kattev kai |

Bħalma kelb jilgħaq meta jittaffa u jigdem meta jgħajjat u ċanfar. (iż-żewġ atti mhumiex tajbin),

ਜੈਸੇ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੋਭਤ ਨ ਬਗੁ ਠਗੁ ਕਾਢੀਐ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।੪੫੨।

jaise maraal maal sobhat na bag tthag kaadteeai pakar kar aan dev sevakai |452|

Bħalma l- qarn ma jidħolx fil- grupp taċ- ċinji u jinħareġ minn hemm, hekk ukoll devot taʼ xi alla jew alla ma jidħolx fl- assemblea qaddisa tal- qaddisin li jqimu lil Alla. Devoti foloz bħal dawn għandhom jinħarġu minn dawn l-assembleji. (452)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675