Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 356

ਜੈਸੇ ਕਰ ਗਹਤ ਸਰਪ ਸੁਤ ਪੇਖਿ ਮਾਤਾ ਕਹੈ ਨ ਪੁਕਾਰ ਫੁਸਲਾਇ ਉਰ ਮੰਡ ਹੈ ।

jaise kar gahat sarap sut pekh maataa kahai na pukaar fusalaae ur mandd hai |

Bħalma tara serp f’idejn binha, l-omm ma tgħajjatx imma bil-kalma kbira tgħożżu lilha nfisha.

ਜੈਸੇ ਬੇਦ ਰੋਗੀ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਬਿਥਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੰਜਮ ਕੈ ਅਉਖਦ ਖਵਾਇ ਰੋਗ ਡੰਡ ਹੈ ।

jaise bed rogee prat kahai na bithaar brithaa sanjam kai aaukhad khavaae rog ddandd hai |

Bħalma tabib ma jiżvelax id-dettalji tal-marda lill-pazjent iżda jservih mediċina fi ħdan prevenzjonijiet stretti u jagħmillu tajjeb.

ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਚੂਕਿ ਚਟੀਆ ਕੀ ਨ ਬੀਚਾਰੈ ਪਾਧਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੀਖਿਆ ਮੂਰਖਤ ਮਤਿ ਖੰਡ ਹੈ ।

jaise bhool chook chatteea kee na beechaarai paadhaa keh keh seekhiaa moorakhat mat khandd hai |

Bħalma l-għalliem ma jieħux għal qalbu l-iżball tal-istudent tiegħu, u minflok ineħħi l-injoranza tiegħu billi jagħtih il-lezzjoni meħtieġa.

ਤੈਸੇ ਪੇਖਿ ਅਉਗੁਨ ਕਹੈ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਹੂ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ਸਮਝਾਵਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ ।੩੫੬।

taise pekh aaugun kahai na satigur kaahoo pooran bibek samajhaavat prachandd hai |356|

Bl-istess mod, il-Guru Veru ma jgħid xejn lil dixxiplu infestat mill-viċi. Minflok, hu mbierek b’għarfien sħiħ. Hu jġiegħlu jifhem u jibdlu f’persuna għaref b’moħħ qawwi. (356)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675