Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 609

ਜੈਸੇ ਤਿਲ ਬਾਸ ਬਾਸ ਲੀਜੀਅਤ ਕੁਸਮ ਤੇ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam te taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

Hekk kif il-fwieħa tiġi estratta mill-fjuri u titħallat fiż-żejt tal-ġulġlien u mbagħad bi ftit sforz, jiġi ppreparat żejt fragranti.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਮਨ ਜਮਾਇ ਮਥ ਸੰਜਮ ਸਹਤ ਘ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaaman jamaae math sanjam sahat ghrit pragattaae maaneeai |

Hekk kif il-ħalib huwa mgħolli iebes, imkessaħ u tiżdied kwantità żgħira ta’ koagulant biex jinbidel f’baqta. Din il-baqta titħawwad u jinkiseb il-butir. Il-butir imbagħad jinbidel f'ghee (butir ċċarat).

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕਰਿ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੋਠੀ ਲਾਜ ਕਉ ਬਹਾਇ ਡੋਲ ਕਾਢਿ ਜਲ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kar basudhaa dhasaae kotthee laaj kau bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

Hekk kif titħaffer l-art biex tħaffer bir u mbagħad jiġi mbuttat qafas tad-daqs u l-għamla tal-bir, minn fejn jintuża barmil marbut b’ħabel twil biex joħroġ l-ilma.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਕਤ ਭਾਇ ਘਟ ਘਟ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੬੦੯।

gur upades taise bhaavanee bhakat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |609|

Bl-istess mod, jekk il-preċett tal-Guru Veru meta jiġi pprattikat b'mod devot u mħabba b'kull nifs, allura l-Mulej perfett isir imminenti fl-isplendor tiegħu f'kulħadd u f'kull forma. (609)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675