Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 562

ਜੈਸੇ ਖਾਂਡ ਚੂਨ ਘ੍ਰਿਤ ਹੋਤ ਘਰ ਬਿਖੈ ਪੈ ਪਾਹੁਨਾ ਕੈ ਆਏ ਪੂਰੀ ਕੈ ਖੁਵਾਇ ਖਾਈਐ ।

jaise khaandd choon ghrit hot ghar bikhai pai paahunaa kai aae pooree kai khuvaae khaaeeai |

Hekk kif id-dqiq, iz-zokkor u ż-żejt jinżammu d-dar, u mal-wasla ta’ xi mistednin, jitħejjew, jinqdew u jittieklu platti ħelwin.

ਜੈਸੇ ਚੀਰ ਹਾਰ ਮੁਕਤਾ ਕਨਕ ਆਭਰਨ ਪੈ ਬ੍ਯਾਹੁ ਕਾਜ ਸਾਜਿ ਤਨ ਸੁਜਨ ਦਿਖਾਈਐ ।

jaise cheer haar mukataa kanak aabharan pai bayaahu kaaj saaj tan sujan dikhaaeeai |

Hekk kif ilbiesi sbieħ, ġiżirana tal-perli u ġojjellerija tad-deheb huma fil-pussess iżda jintlibsu f’okkażjonijiet speċjali bħaż-żwieġ u jintwerew lil ħaddieħor.

ਜੈਸੇ ਹੀਰਾ ਮਾਨਿਕ ਅਮੋਲ ਹੋਤ ਹਾਟ ਹੀ ਮੈਂ ਗਾਹ ਕੈ ਦਿਖਾਇ ਬਿੜਤਾ ਬਿਸੇਖ ਪਾਈਐ ।

jaise heeraa maanik amol hot haatt hee main gaah kai dikhaae birrataa bisekh paaeeai |

Hekk kif fil-ħanut jinżammu perli u ġawhar ta’ valur, iżda l-ħanut jurihom lill-klijent biex ibigħ u jaqla’ qligħ.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਬਾਨੀ ਲਿਖ ਪੋਥੀ ਬਾਂਧਿ ਰਾਖੀਅਤ ਮਿਲ ਗੁਰਸਿਖ ਪੜਿ ਸੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।੫੬੨।

taise gurabaanee likh pothee baandh raakheeat mil gurasikh parr sun liv laaeeai |562|

Bl-istess mod Gurbani huwa miktub f'forma ta 'ktieb, huwa marbut u ppreservat. Imma meta s-Sikhs ta’ Guru jinġabru f’kongregazzjoni, dak il-ktieb jinqara u jinstema’ u jgħin lil wieħed iwaħħal il-moħħ fis-saqajn qaddisa tal-Mulej.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675