Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

L-istess bħalma jemmen fl-awguri, iqis it-tiġrijiet ta’ ħmar bħala sinjal tajjeb, iżda ma jagħtix kas tal-kwalitajiet tajbin jew ħżiena tal-ħmar.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Bħalma ċriev, attirat mill-mużika ta’ Ghanda Hehra jiġri lejn is-sors tiegħu u jinqatel mill-vleġġa tal-kaċċatur, iżda ma jaħsibx fuq il-kwalitajiet ta’ qattiel tiegħu.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Hekk kif gwerriera tal-battalja tgħaġġel fil-kamp tal-battalja meta jisma’ l-ħoss tat-tnabar tal-gwerra li jimlieh b’eċċitament, iżda ma jġibx il-forma jew il-kulur tat-drummer f’moħħu.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Bl-istess mod, I a iqarrqu differenti minn ġewwa u barra swindle Sikhs gullible billi tkanta lilhom l-innijiet sagru tal-Guru. Imma dawk is-Sikhs imdebbrin bil-ħlewwa ta’ Gurbani u ta’ natura ġeneruża ħafna, lanqas iċanfruni minkejja li jafu li

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675