Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 306

ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਸੀਤਲ ਅਮਲ ਜੈਸੇ ਅਗਨਿ ਉਰਧ ਮੁਖ ਤਪਤ ਮਲੀਨ ਹੈ ।

navan gavan jal seetal amal jaise agan uradh mukh tapat maleen hai |

Hekk kif l-ilma li jiċċirkola 'l isfel jibqa' frisk u ċar mill-kontaminazzjoni imma n-nar li jitla' 'l fuq jikkawża sħana u tniġġis;

ਸਫਲ ਹੁਇ ਆਂਬ ਝੁਕੇ ਰਹਤ ਹੈ ਚਿਰੰਕਾਲ ਨਿਵੈ ਨ ਅਰਿੰਡੁ ਤਾਂ ਤੇ ਆਰਬਲਾ ਛੀਨ ਹੈ ।

safal hue aanb jhuke rahat hai chirankaal nivai na arindd taan te aarabalaa chheen hai |

Bħalma siġra tal-mango tgħawweġ meta tagħti l-frott, u tgħix ħajja twila, imma pjanta taż-żerriegħa taż-żejt tar-riġnu ma tgħawwiġx. Tkisser jekk nigħawweġha, tinkiser. Għalhekk għandu medda qasira ta 'ħajja.

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਜੈਸੇ ਬਾਸੀਐ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਸੰਗ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ ।

chandan subaas jaise baaseeai banaasapatee baas tau baddaaee booddio sang livaleen hai |

Hekk kif ir-riħa ħelwa ta 'siġra tas-sandlwood ta' daqs żgħir tiġi infuża fil-veġetazzjoni ta 'madwarha, iżda pjanta tal-bambu għolja u għolja arroganti tad-daqs tagħha ma tassorbi l-ebda fwieħa tas-siġra tas-sandal.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਕੈ ਸਨ ਅਉ ਮਜੀਠ ਗਤਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀਨ ਹੈ ।੩੦੬।

taise hee asaadh saadh ahanbudh ninmrataa kai san aau majeetth gat paap pun keen hai |306|

Bl-istess mod nies ħżiena u apostati marbuta bil-kburija u l-ego tagħhom jagħmlu dnubiet. Għall-kuntrarju dawk in-nies tajbin li jgħixu fit-triq tal-Guru u huma umli, jagħmlu xogħol tajjeb bħal Rubia munjista (Majith). (Il-fibra biex tagħmel ħabel tikber għoli u tintuża

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675