Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 402

ਬਿਰਖੈ ਬਇਆਰ ਲਾਗੈ ਜੈਸੇ ਹਹਿਰਾਤਿ ਪਾਤਿ ਪੰਛੀ ਨ ਧੀਰਜ ਕਰਿ ਠਉਰ ਠਹਰਾਤ ਹੈ ।

birakhai beaar laagai jaise hahiraat paat panchhee na dheeraj kar tthaur tthaharaat hai |

Hekk kif il-weraq u l-friegħi ta’ siġra jibdew jirtogħdu taħt l-influwenza tar-riħ mgħaġġel u anke l-għasafar jitilfu l-fiduċja fil-bejtiet tagħhom;

ਸਰਵਰ ਘਾਮ ਲਾਗੈ ਬਾਰਜ ਬਿਲਖ ਮੁਖ ਪ੍ਰਾਨ ਅੰਤ ਹੰਤ ਜਲ ਜੰਤ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

saravar ghaam laagai baaraj bilakh mukh praan ant hant jal jant akulaat hai |

Hekk kif il-fjuri tal-lotus jitbiegħdu taħt is-sħana qawwija tax-Xemx u l-ħajja akkwatika tal-ilma jħossuhom imnikket bħallikieku ħajjithom kienet qed tintemm;

ਸਾਰਦੂਲ ਦੇਖੈ ਮ੍ਰਿਗਮਾਲ ਸੁਕਚਿਤ ਬਨ ਵਾਸ ਮੈ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

saaradool dekhai mrigamaal sukachit ban vaas mai na traas kar aasram suhaat hai |

Hekk kif il-merħla taċ-ċriev isibu serħan u sigurtà fil-moħbi żgħar tagħhom fil-ġungla meta jaraw l-iljun fil-viċinanzi;

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਆਂਗ ਸ੍ਵਾਂਗਿ ਭਏ ਬੈ ਚਕਤਿ ਸਿਖ ਦੁਖਤਿ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਅਤਿ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।੪੦੨।

taise gur aang svaang bhe bai chakat sikh dukhat udaas baas at bilalaat hai |402|

Bl-istess mod, is-Sikhs tal-Guru huma mbeżżgħin, mistagħġbin, imnikket u morose jaraw il-ġisem/riġlejn ta 'Guru spurju mmarkat b'marki artifiċjali ta' rikonoxximent. Anke l-Sikhs l-aktar qrib il-Guru jħossuhom bla kwiet. (402)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675