Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 497

ਜੈਸੇ ਏਕ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਸਫਲ ਸਪਤ੍ਰ ਪੁਨ ਏਕ ਸਮੈ ਫੂਲ ਫਲ ਪਤ੍ਰ ਗਿਰ ਜਾਤ ਹੈ ।

jaise ek samai drum safal sapatr pun ek samai fool fal patr gir jaat hai |

Hekk kif siġra mimlija frott u weraq f’ħin wieħed u mbagħad f’ħin ieħor, il-weraq, il-frott eċċ kollha jaqgħu.

ਸਰਿਤਾ ਸਲਿਲਿ ਜੈਸੇ ਕਬਹੂੰ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਬਹੂੰ ਅਥਾਹ ਅਤ ਪ੍ਰਬਲਿ ਦਿਖਾਤ ਹੈ ।

saritaa salil jaise kabahoon samaan bahai kabahoon athaah at prabal dikhaat hai |

Bħalma nixxiegħa tgħaddi bil-kalma f’post iżda f’post ieħor hija mgħaġġla u storbjuża.

ਏਕ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਹੀਰਾ ਹੋਤ ਜੀਰਨਾਂਬਰ ਮੈ ਏਕ ਸਮੈ ਕੰਚਨ ਜੜੇ ਜਗਮਗਾਤ ਹੈ ।

ek samai jaise heeraa hot jeeranaanbar mai ek samai kanchan jarre jagamagaat hai |

Hekk kif djamant huwa mgeżwer fi rag (ħarir) f'ħin wieħed. imma fi żmien ieħor, l-istess djamant huwa intarsjat fid-deheb u jiddi bil-kobor tiegħu.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋਗੀਸੁਰ ਹੈ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਹੈ ।੪੯੭।

taise gurasikh raajakumaar jogeesur hai maaeaadhaaree bhaaree jog jugat jugaat hai |497|

Bl-istess mod, Sikh ubbidjenti tal-Guru huwa prinċep f'ħin wieħed u axxetiku suprem f'ħin ieħor. Anke meta jkun għani, xorta jibqa’ assorbit fil-metodi ta’ realizzazzjoni tal-Mulej. (497)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675