Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 577

ਜੈਸੇ ਤੌ ਪ੍ਰਸੂਤ ਸਮੈ ਸਤ੍ਰੂ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਪ੍ਰਿਐ ਜਨਮਤ ਸੁਤ ਪੁਨ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰੈ ਜੀ ।

jaise tau prasoot samai satraoo kar maanai priaai janamat sut pun rachat singaarai jee |

Bħalma mara tqis lir-raġel tagħha bħala l-għadu tagħha fil-ħin li tbati l-uġigħ tal-ħlas, imma wara t-twelid tat-tarbija, terġa’ tieħu pjaċir żżejjen u tisbiħ biex togħġob u tħajjar lil żewġha,

ਜੈਸੇ ਬੰਦਸਾਲਾ ਬਿਖੈ ਭੂਪਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਛੂਟਤ ਹੀ ਵਾਹੀ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਮਹਿ ਸਮ੍ਹਾਰੈ ਜੀ ।

jaise bandasaalaa bikhai bhoopat kee nindaa karai chhoottat hee vaahee svaam kaameh samhaarai jee |

Hekk kif min jixtieq xi sultan jitpoġġa l-ħabs għal xi żball u mal-ħelsien tiegħu l-istess kortjan jaqdi l-inkarigu assenjat bħala veru jixtieq lis-sultan,

ਜੈਸੇ ਹਰ ਹਾਇ ਗਾਇ ਸਾਸਨਾ ਸਹਤ ਨਿਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸਮਝੈ ਕੁਟੇਵਹਿ ਨ ਡਾਰੈ ਜੀ ।

jaise har haae gaae saasanaa sahat nit kabahoon na samajhai kutteveh na ddaarai jee |

Bħalma ħalliel meta jinqabad u jkun il-ħabs ikun dejjem qed jibki iżda malli tispiċċa s-sentenza tiegħu, jerġa’ jipprattika s-serq mhux jitgħallem mill-kastig tiegħu,

ਤੈਸੇ ਦੁਖ ਦੋਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪਹਿ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯੋ ਚਾਹੈ ਸੰਕਟ ਮਿਟਤ ਪੁਨ ਪਾਪਹਿ ਬੀਚਾਰੈ ਜੀ ।੫੭੭।

taise dukh dokh paapee paapeh tayaagayo chaahai sankatt mittat pun paapeh beechaarai jee |577|

Bl-istess mod, raġel midneb irid iħalli l-għemejjel ħżiena tiegħu minħabba l-uġigħ u t-tbatijiet li dawn ikunu kkaġunawh iżda malli jintemm il-perjodu ta’ kastig ikkundannat, jerġa’ jipprattika dawn il-vizzji. (577)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675