Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 364

ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਜੰਤ ਅਉਖਦ ਹਿਤਾਇ ਰਿਦੈ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਲੁ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸ ਹੈ ।

jaise brithaavant jant aaukhad hitaae ridai brithaa bal bimukh hoe sahaj nivaas hai |

Hekk kif mediċina tixraq lil bniedem, hu-jisfejjaq u jsir paċifiku u komdu.

ਜੈਸੇ ਆਨ ਧਾਤ ਮੈ ਤਨਕ ਹੀ ਕਲੰਕ ਡਾਰੇ ਅਨਕ ਬਰਨ ਮੇਟਿ ਕਨਕਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੈ ।

jaise aan dhaat mai tanak hee kalank ddaare anak baran mett kanak pragaas hai |

Hekk kif iż-żieda ta 'xi kimiċi fil-metalli tagħtihom tleqqija shinning u l-kulur oriġinali tagħhom jisparixxi.

ਜੈਸੇ ਕੋਟਿ ਭਾਰਿ ਕਰ ਕਾਸਟਿ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਮੈ ਰੰਚਕ ਹੀ ਆਂਚ ਦੇਤ ਭਸਮ ਉਦਾਸ ਹੈ ।

jaise kott bhaar kar kaasatt ikatrataa mai ranchak hee aanch det bhasam udaas hai |

Hekk kif ammont żgħir taʼ nar jistaʼ jnaqqas miljuni taʼ munzelli taʼ boskijiet f’irmied u jeqirduh.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਉਰ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਵੇਸ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਦੋਖਨ ਬਿਨਾਸ ਹੈ ।੩੬੪।

taise gur upades ur antar praves bhe janam maran dukh dokhan binaas hai |364|

Bl-istess mod, meta t-tagħlim tal-Guru Veru jgħix fil-moħħ ta’ min ifittex, iċ-ċiklu tiegħu ta’ twelid u mewt u d-dnubiet kollha tiegħu jinqerdu. (364)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675