Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Id-dawl tal-qamar sħiħ huwa kkunsidrat frisk u ta’ faraġ mid-dinja kollha. Imma għalija (li nbati l-uġigħ tal-firda tal-maħbub) qisha njam jaħraq.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Dan l-uġigħ ta 'separazzjoni qed jikkawża xrar nar bla għadd fil-ġisem. Id-daqqiet tal-firda huma bħal ħoss ta’ siffar ta’ cobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Għalhekk in-nar tas-separazzjoni huwa tant qawwi li anke l-ġebel jinqasam f’biċċiet meta jmissu. Minkejja ħafna sforz sidiri qed jinqasam f’biċċiet. (Ma niflaħx aktar l-uġigħ tas-separazzjoni).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Is-separazzjoni tal-Mulej il-maħbub għamlet kemm il-ħajja tal-ħajja kif ukoll il-mewt ta’ piż. Ikolli għamilt taħwid meta żomm il-wegħdiet u l-wegħdiet ta’ mħabba li kont għamilt li qed iħammġu t-twelid tiegħi uman. (Il-ħajja se tinħela). (573)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675