Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Biex insir ħaġa waħda mal-għeżież maħbub tiegħi, jien, maħbub qarrieqi, mhux ippossedut mill-imħabba tiegħu, ma tgħallimtx minn mot kif imutu fil-firda minnu, u lanqas mill-ħut tgħallimt kif imutu fil-firda tal-maħbub. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

U hawn jien li mhu qed nagħmel l-ebda sforz biex ningħaqad f’Mulej tiegħi billi nżomm ir-rifuġenza tiegħu f’qalbi; u madankollu b’din ir-recalcitranza kollha, jien ħaj.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Ma fhimtx l-intensità tal-imħabba u l-konsegwenza tal-mewt kif inhu fil-każ ta’ kamla u fjamma jew ħut u ilma, u għalhekk kemm kamla kif ukoll ħuta jħossuhom mistħija minn tiegħi; imħabba frawdolenti.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Peress li ħabib qarrieq, il-ħajja umana tiegħi hija damnable, filwaqt li l-ispeċi tar-rettiljani jiswew apprezzament għall-imħabba tagħhom lejn il-maħbubin tagħhom bħall-kamla u l-ħut. Minħabba l-imħabba frawdolenti tiegħi lanqas se nikseb post fl-infern. (14)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675