Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Meta l-qaddejja li kienet qed iġġib il-messaġġ tal-għażiż żewġi kienet tinżel fuq saqajja u titlob, jien fl-arroganza tiegħi lanqas kont inħares lejha jew lanqas nitkellem magħha.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Il-ħbieb tiegħi kienu qatt jagħtuni pariri bi kliem ħelu imma, kont inwieġebhom b’għożża u nibgħathom.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Imbagħad, meta l-Mulej maħbub innifsu kien jiġi jsejjaħli-O għeżież! 0 għażiż! Kont inżomm sieket biss biex inħossni importanti.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

U issa meta nkun qed inbati l-uġigħ tal-firda ta’ żewġi, ħadd ma ġie lanqas jistaqsini f’liema stat qed ngħix. Bilwieqfa fuq il-bieb tal-maħbub tiegħi qed nibki u nibki. (575)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675