Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Wakati mjakazi akileta ujumbe wa mume wangu mpendwa alipokuwa anaanguka kwa miguu yangu na kuomba, mimi kwa kiburi changu hata sikumtazama au hata kusema naye.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Marafiki zangu walikuwa wakinishauri kwa maneno matamu lakini, nilikuwa nikiwajibu kwa kiburi na kuwafukuza.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Kisha, wakati Bwana mpendwa mwenyewe alikuwa akija na kuniita-Ewe mpenzi! 0 mpendwa! Nilikuwa nikinyamaza ili tu nijisikie muhimu.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

Na sasa ninapoteseka na uchungu wa kutengana na mume wangu, hakuna hata mtu anayekuja kuniuliza ninaishi katika hali gani. Nikiwa nimesimama kwenye mlango wa mpenzi wangu ninalia na kuomboleza. (575)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675