Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 290

ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲ ਹੈ ਨਵਨ ਬਸੁੰਧਰ ਸਰਬ ਰਸ ਰਾਸਿ ਹੈ ।

navan gavan jal niramal seetal hai navan basundhar sarab ras raas hai |

Maji yanayotiririka kuelekea chini huwa ya baridi na ya wazi kila wakati. Dunia iliyobaki chini ya miguu ya wote ni hazina ya vitu vyote vinavyopendeza na kustahiki.

ਉਰਧ ਤਪਸਿਆ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਖੰਡ ਬਾਸੁ ਬੋਹੈ ਬਨ ਨਵਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਰਤਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੈ ।

auradh tapasiaa kai sree khandd baas bohai ban navan samundr hot ratan pragaas hai |

Mti wa msandali ulionyauka chini ya uzito wa matawi na majani yake kana kwamba katika dua, hueneza harufu yake na kufanya mimea yote iliyo karibu na jirani iwe na harufu nzuri.

ਨਵਨ ਗਵਨ ਪਗ ਪੂਜੀਅਤ ਜਗਤ ਮੈ ਚਾਹੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਤ ਚਰਨ ਰਜ ਤਾਸ ਹੈ ।

navan gavan pag poojeeat jagat mai chaahai charanaamrat charan raj taas hai |

Kati ya viungo vyote vya mwili, miguu iliyobaki duniani na mwisho wa chini kabisa wa mwili huabudiwa. Ulimwengu wote unatamani nekta na vumbi la miguu mitakatifu.

ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਗਤ ਮੈ ਨਿੰਮਰੀਭੂਤ ਕਾਮ ਨਿਹਕਾਮ ਧਾਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਹੈ ।੨੯੦।

taise har bhagat jagat mai ninmareebhoot kaam nihakaam dhaam bisam bisvaas hai |290|

Vile vile waabudu wa Bwana wanaishi kama wanadamu wanyenyekevu duniani. Wakiwa hawajachafuliwa na tamaa za kidunia, wanabaki imara na wasiotikiswa katika upendo wa kipekee na kujitolea. (290)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675