Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Samaki si kitu ambacho maji yatamsaidia wala maji hayana ujuzi wa kuzungumza au kusikia ili kusaidia samaki katika dhiki. Kwa hiyo maji hayawezi kutuliza maumivu yake wakati iko katika dhiki.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Samaki hukaa katika mtiririko mkubwa na wa haraka wa mto. Lakini inapomeza chambo cha chuma cha mvuvi, samaki aliyepigwa na bumbuazi hawezi kuokolewa na maji - mpendwa wake.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Kuondolewa kutoka kwa maji, samaki hupiga maumivu kwa maisha baada ya kutengwa na mpendwa wake (msaada wa maisha). Lakini maji hayatambui mateso ya samaki.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Ukoo mzima wa samaki unavumilia upendo huu wa upande mmoja kwa eons. Lakini upendo wa Guru na mwanafunzi wake daima ni wa pande mbili. Guru husaidia Sikh katika dhiki. Lakini mmoja ambaye yuko katika ukoo, anaacha upendo wa Guru wa Kweli, anajisalimisha na kutumikia spu

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675