Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Kala ei tea, et vesi aitab, ega vesi kõne- ega kuulmisoskust, et hädas olevaid kalu aidata. Seetõttu ei saa vesi oma valu vaigistada, kui see on hädas.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Jõe tohutus ja kiires voolus elab kala. Kui ta aga õngitseja raudsööda alla neelab, ei suuda ärritatud kala päästa vesi – tema armastatu.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Veest eemaldatud kala väänleb eluvalu pärast, olles eraldatud oma armastatud inimesest (elutoetus). Kuid vesi ei ole kalade kannatustest teadlik.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Kogu kalade klann kannab seda ühekülgset armastust eoonide vastu. Kuid Guru ja tema jüngri armastus on alati kahepoolne. Guru aitab hätta sattunud sikhi. Kuid see, kes on klannis, jätab Tõelise Guru armastuse, alistub ja teenib spu

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675