Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 369


ਜੈਸੇ ਅਹਿ ਅਗਨਿ ਕਉ ਬਾਲਕ ਬਿਲੋਕ ਧਾਵੈ ਗਹਿ ਗਹਿ ਰਾਖੈ ਮਾਤਾ ਸੁਤ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।
jaise eh agan kau baalak bilok dhaavai geh geh raakhai maataa sut bilalaat hai |

Selle särava omaduse tõttu jookseb laps madu ja tuld kinni püüdma, kuid ema takistab teda pidevalt, mille tulemuseks on lapse hädaldamine.

ਬ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜੰਤ ਜੈਸੇ ਚਾਹਤ ਅਖਾਦਿ ਖਾਦਿ ਜਤਨ ਕੈ ਬੈਦ ਜੁਗਵਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।
brikhaavant jant jaise chaahat akhaad khaad jatan kai baid jugavat na suhaat hai |

Nii nagu haige inimene soovib süüa toitu, mis ei ole tema paranemiseks hea, ja arst veenab teda pidevalt kontrolli ja ennetustööle ning see aitab patsiendil taastuda.

ਜੈਸੇ ਪੰਥ ਅਪੰਥ ਬਿਬੇਕਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧ ਕਟਿ ਗਹੇ ਅਟਪਟੀ ਚਾਲ ਚਲਿਓ ਜਾਤ ਹੈ ।
jaise panth apanth bibekeh na boojhai andh katt gahe attapattee chaal chalio jaat hai |

Nii nagu pime inimene pole teadlik headest ja halbadest teedest ning kõnnib siksakiliselt isegi jalutuskepiga rada katsudes.

ਤੈਸੇ ਕਾਮਨਾ ਕਰਤ ਕਨਿਕ ਅਉ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰਲੇਪ ਗੁਰਸਿਖ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੩੬੯।
taise kaamanaa karat kanik aau kaamanee kee raakhai niralep gurasikh akulaat hai |369|

Nii ihkab sikh nautida naise naudingut ja teiste rikkust ning soovib neid alati omada, kuid tõeline Guru tahab hoida oma sikhi nendest võludest vabana. (369)