கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

ஒரு மீன், தண்ணீர் உதவும் ஒரு சாதனம் அல்ல, துன்பத்தில் இருக்கும் மீனுக்கு உதவும் வகையில் தண்ணீருக்கு பேச்சு அல்லது செவிப்புலன் அறிவு இல்லை. எனவே தண்ணீர் துன்பத்தில் இருக்கும்போது அதன் வலியைத் தணிக்க முடியாது.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

ஆற்றின் பரந்த மற்றும் விரைவான ஓட்டத்தில் மீன் வாழ்கிறது. ஆனால் அது ஒரு மீன்பிடித்தவரின் இரும்பு தூண்டிலை விழுங்கும்போது, மயங்கிய மீனை தண்ணீரால் காப்பாற்ற முடியாது - அவளுடைய காதலி.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

நீரிலிருந்து அகற்றப்பட்ட, ஒரு மீன் தனது காதலியை (உயிர் ஆதரவு) பிரிந்ததற்காக வலியால் துடிக்கிறது. ஆனால் மீன்கள் படும் துன்பங்களை நீர் அறியவில்லை.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

இந்த ஒருதலைப்பட்சமான அன்பை இந்த மீனின் முழு குலமும் பல ஆண்டுகளாக தாங்கி நிற்கிறது. ஆனால் ஒரு குரு மற்றும் அவரது சீடரின் அன்பு எப்போதும் இருபக்கமானது. சீக்கியருக்கு துன்பத்தில் குரு உதவுகிறார். ஆனால், குலத்தில் இருப்பவன், உண்மையான குருவின் அன்பை விட்டு, தன்னைச் சமர்ப்பித்து, ஸ்புவுக்கு சேவை செய்கிறான்

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675