கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 235


ਜੈਸੇ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨਾ ਲਉ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਾਧਸੰਗ ਲਉ ਨ ਆਵਈ ।
jaise man dhaavai par tan dhan dookhanaa lau sree gur saran saadhasang lau na aavee |

பிறருடைய பெண், பிறர் செல்வம், பிறருடைய துர்நாற்றம் ஆகியவற்றைப் பின்தொடர்ந்து மனம் ஓடுவது போல, அது உண்மையான குருவின் அடைக்கலத்திற்கும், உன்னதமானவர்களின் கூட்டத்திற்கும் வருவதில்லை.

ਜੈਸੇ ਮਨੁ ਪਰਾਧੀਨ ਹੀਨ ਦੀਨਤਾ ਮੈ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨ ਲਗਾਵਈ ।
jaise man paraadheen heen deenataa mai saadhasang satigur sevaa na lagaavee |

மனமானது மற்றவர்களின் கீழ்த்தரமான, அவமரியாதைக்குரிய சேவையில் ஈடுபடுவதைப் போலவே, உண்மையான குருவுக்கும், துறவிகளின் புனித சபைக்கும் ஒத்த சேவை செய்வதில்லை.

ਜੈਸੇ ਮਨੁ ਕਿਰਤਿ ਬਿਰਤਿ ਮੈ ਮਗਨੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗ ਕੀਰਤਨ ਮੈ ਨ ਠਹਿਰਾਵਈ ।
jaise man kirat birat mai magan hoe saadhasang keeratan mai na tthahiraavee |

மனமானது உலக விவகாரங்களில் மூழ்கி இருப்பது போல, அது கடவுளின் வறண்ட பக்தியுடைய சபையின் துதிகளுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளாது.

ਕੂਕਰ ਜਿਉ ਚਉਚ ਕਾਢਿ ਚਾਕੀ ਚਾਟਿਬੇ ਕਉ ਜਾਇ ਜਾ ਕੇ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਦੇਖੈ ਤਾਹੀ ਪਾਛੈ ਧਾਵਈ ।੨੩੫।
kookar jiau chauch kaadt chaakee chaattibe kau jaae jaa ke meetthee laagee dekhai taahee paachhai dhaavee |235|

ஒரு நாய் எந்திரக் கல்லை நக்க ஓடுவது போல, பேராசை கொண்ட ஒருவன் மாயாவின் (மாமன்) இனிமையான பேராசையைக் கண்டு அவன் பின்னால் ஓடுகிறான். (235)