கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

barakhaa chaturamaas bhido na pakhaan silaa nipajai na dhaan paan anik upaav kai |

பருவ மழையின் போதும் ஒரு கல் தண்ணீர் தேங்கி மென்மை அடையாமல் இருப்பது போல், விடாமுயற்சி செய்தாலும் விளைச்சல் தராது.

audit basant parafulit banaasapatee maulai na kareer aad bans ke subhaav kai |

அனைத்து மரங்களும் புதர்களும் வசந்த காலத்தில் பூப்பதைப் போல, ஆனால் இனத்தின் தனித்தன்மை காரணமாக, (அக்காசியா அரேபிகா) கீகர் மரங்கள் பூக்காது,

sihajaa sanjog bhog nihafal baajh badhoo hue na aadhaan dukho dubidhaa duraav kai |

ஒரு மலட்டுப் பெண் தன் கணவனுடன் திருமணப் படுக்கையை அனுபவித்த போதிலும் கர்ப்பம் இல்லாமல் இருப்பது போல, அவள் தன் துயரத்தை மறைத்துக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

taise mam kaag saadhasangat maraal sabhaa rahio niraahaar mukataahal apiaav kai |237|

அதே போல நான், ஒரு காகம் (அசுத்தம் சாப்பிடும் பழக்கம்) அன்னம் கூட நாம் சிம்ரன் முத்து போன்ற உணவு இல்லாமல் இருந்தது. (237)