കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

barakhaa chaturamaas bhido na pakhaan silaa nipajai na dhaan paan anik upaav kai |

മൺസൂൺ മഴയിൽ പോലും ഒരു കല്ല് വെള്ളം ശേഖരിക്കാതെ മൃദുവായിത്തീരാത്തതുപോലെ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടും അതിന് ഒരു വിളവും നൽകാനാവില്ല.

audit basant parafulit banaasapatee maulai na kareer aad bans ke subhaav kai |

എല്ലാ മരങ്ങളും കുറ്റിക്കാടുകളും വസന്തകാലത്ത് പൂക്കുന്നതുപോലെ, എന്നാൽ ഇനത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത കാരണം, (അക്കേഷ്യ അറബിക്ക) കീകർ മരങ്ങൾ പൂക്കില്ല,

sihajaa sanjog bhog nihafal baajh badhoo hue na aadhaan dukho dubidhaa duraav kai |

ഒരു വന്ധ്യയായ ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം വിവാഹ കിടപ്പ് ആസ്വദിച്ചിട്ടും ഗർഭം ധരിക്കാതെ തുടരുന്നതുപോലെ, അവൾ തൻ്റെ വിഷമം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

taise mam kaag saadhasangat maraal sabhaa rahio niraahaar mukataahal apiaav kai |237|

അതുപോലെ, ഞാൻ, ഒരു കാക്ക (മാലിന്യം തിന്നുന്ന പതിവ്) ഹംസങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പോലും നാം സിമ്രാൻ്റെ മുത്ത് പോലെയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ തുടർന്നു. (237)