കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 490

ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰ ਬਿਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ਗਨਿਕਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਲੋਗ ਬੇਦ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਕੀ ਨ ਕਾਨਿ ਹੈ ।

pragatt sansaar bibichaar karai ganikaa pai taeh log bed ar giaan kee na kaan hai |

ഒരു വേശ്യ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി പരസ്യമായി ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു. സാമൂഹികവും മതപരവുമായ പുസ്തകങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധാർമ്മികതയോ പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങളോടോ അവൾക്ക് യാതൊരു പരിഗണനയും ബഹുമാനവുമില്ല.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਛਾਡਿ ਭਰਤਾਰ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਲਾਛਨੁ ਲਗਾਵੈ ਕੁਲ ਅੰਕੁਸ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ।

kulaabadhoo chhaadd bharataar aan duaar jaae laachhan lagaavai kul ankus na maan hai |

എന്നാൽ മാന്യമായ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് മങ്ങലേൽക്കുന്നു.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਬਗ ਧਿਆਨ ਆਨ ਸਰ ਫਿਰੈ ਮਾਨਸਰ ਛਾਡੈ ਹੰਸੁ ਬੰਸੁ ਮੈ ਅਗਿਆਨ ਹੈ ।

kapatt sanehee bag dhiaan aan sar firai maanasar chhaaddai hans bans mai agiaan hai |

ഹൃദയത്തിൽ കപട സ്നേഹമുള്ള ഒരു മുല്ലപ്പൂവ് ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് അലയുന്നു. എന്നാൽ ഹംസകുടുംബത്തിൽ പെട്ട ആരെങ്കിലും (ഗുരുവിൻ്റെ സിഖ്) മാനസരോവർ തടാകത്തിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സദസ്സ് പോലെ പോയാൽ, ആ അജ്ഞൻ വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਲੇਪ ਨਿਰਲੇਪੁ ਧਿਆਨ ਹੈ ।੪੯੦।

guramukh manamukh duramat guramat par tan dhan lep niralep dhiaan hai |490|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ഒരു സിഖ് തൻ്റെ മനസ്സിനെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സമർപ്പിത വാക്കുകളിൽ മുഴുകുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തിൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെയും തിന്മകളാൽ സ്വയം കളങ്കപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഒരാൾ, ദേവതകളുടെയും ദേവതകളുടെയും ആരാധകനായ ആർ

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675