കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

പഞ്ചസാരയും മൈദയും വെളുത്തത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ആസ്വദിച്ചാൽ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ (ഒന്ന് മധുരവും മറ്റൊന്ന് അവ്യക്തവുമാണ്).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

പിച്ചളയും സ്വർണ്ണവും ഒരേ നിറം വഹിക്കുന്നത് പോലെ, ഇവ രണ്ടും ഒരു എക്സാമിനറുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ, സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാം.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

കാക്കയും കാക്കയും കറുപ്പ് നിറമുള്ളതുപോലെ, ശബ്ദത്താൽ അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. (ഒന്ന് ചെവിക്ക് മധുരമാണെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

അതുപോലെ, ഒരു യഥാർത്ഥ സന്യാസിയുടെയും വ്യാജ സന്യാസിയുടെയും ബാഹ്യ അടയാളങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കും സ്വഭാവങ്ങൾക്കും അവരിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. (അപ്പോൾ മാത്രമേ ആരാണ് നല്ലതെന്നും ആരാണ് ചീത്തയെന്നും അറിയാൻ കഴിയൂ). (596)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675