കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 167

ਜੈਸੇ ਘਰ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਭਾਗਿ ਨਿਕਸਤ ਖਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰੋਸੀ ਧਾਇ ਜਰਤ ਬੁਝਾਵਈ ।

jaise ghar laagai aag bhaag nikasat khaan preetam parosee dhaae jarat bujhaavee |

തീ പിടിക്കുന്ന വീടിൻ്റെ ഉടമ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, സഹതാപമുള്ള അയൽക്കാരും സുഹൃത്തുക്കളും തീ അണയ്ക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു,

ਗੋਧਨ ਹਰਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਪੂਕਾਰ ਗੋਪ ਗਾਉ ਮੈ ਗੁਹਾਰ ਲਾਗਿ ਤੁਰਤ ਛਡਾਵਈ ।

godhan harat jaise karat pookaar gop gaau mai guhaar laag turat chhaddaavee |

തൻ്റെ കന്നുകാലികൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു ഇടയൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഗ്രാമവാസികൾ കള്ളന്മാരെ ഓടിച്ചിട്ട് കന്നുകാലികളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു,

ਬੂਡਤ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਪੇਖਤ ਪੈਰਊਆ ਵਾਰ ਪਾਰ ਲੈ ਲਗਾਵਈ ।

booddat athaah jaise prabal pravaah bikhai pekhat pairaooaa vaar paar lai lagaavee |

ഒരാൾ വേഗത്തിലും ആഴത്തിലും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നതിനാൽ ഒരു വിദഗ്ധ നീന്തൽക്കാരൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി മറുകരയിൽ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുന്നു,

ਤੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਗ੍ਰਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਵਹੀ ।੧੬੭।

taise ant kaal jam jaal kaal biaal grase gurasikh saadh sant sankatt mittaavahee |167|

അതുപോലെ, മരണതുല്യമായ പാമ്പ് ഒരു വ്യക്തിയെ മരണത്തിൻ്റെ മുൾമുനയിൽ അകപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, സന്യാസിമാരും വിശുദ്ധരുമായ വ്യക്തികളുടെ സഹായം തേടുന്നത് ആ ദുരിതം ഇല്ലാതാക്കുന്നു. (167)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675