കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 535

ਜੈਸੇ ਤਿਲਿ ਬਾਸੁ ਬਾਸੁ ਲੀਜੀਅਤਿ ਕੁਸਮ ਸੈ ਤਾਂ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਫੁਲੇਲਿ ਜਤਨ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

jaise til baas baas leejeeat kusam sai taan te hot hai fulel jatan kai jaaneeai |

പൂക്കളിൽ നിന്ന് സുഗന്ധം എടുക്കുകയും എള്ളിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, കുറച്ച് പരിശ്രമത്തിലൂടെ സുഗന്ധതൈലം ലഭിക്കും.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਉਟਾਇ ਦੂਧ ਜਾਵਨ ਜਮਾਇ ਮਥਿ ਸੰਜਮ ਸਹਤਿ ਘ੍ਰਿਤਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ।

jaise tau aauttaae doodh jaavan jamaae math sanjam sahat ghrit pragatt kai maaneeai |

പാല് തിളപ്പിച്ച് തൈരാക്കി മാറ്റിയ ശേഷം വെണ്ണ കിട്ടുന്നതുപോലെ, കുറച്ചുകൂടി പരിശ്രമിച്ചാൽ വെണ്ണയും (നെയ്യ്) ലഭിക്കും.

ਜੈਸੇ ਕੂਆ ਖੋਦ ਕੈ ਬਸੁਧਾ ਧਸਾਇ ਕੌਰੀ ਲਾਜੁ ਕੈ ਬਹਾਇ ਡੋਲਿ ਕਾਢਿ ਜਲੁ ਆਨੀਐ ।

jaise kooaa khod kai basudhaa dhasaae kauaree laaj kai bahaae ddol kaadt jal aaneeai |

കിണർ കുഴിക്കാൻ മണ്ണ് കുഴിച്ച ശേഷം (വെള്ളം കാണുമ്പോൾ) കിണറിൻ്റെ പാർശ്വഭിത്തികൾ നിരത്തുന്നതുപോലെ, കയറും ബക്കറ്റും ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੇ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।੫੩੫।

gur upades taise bhaavanee bhagat bhaae ghatt ghatt pooran braham pahichaaneeai |535|

അതുപോലെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം സ്‌നേഹത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശീലിച്ചാൽ, ഭഗവാൻ-ദൈവം എല്ലാ ജീവികളിലും പ്രകടമായി വ്യാപിക്കുന്നു. (535)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675