കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 538

ਜੈਸੇ ਮਾਂਝ ਬੈਠੇ ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥਾ ਨ ਪਾਰ ਪਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਬਿਨੁ ਧਾਤ ਨ ਕਨਿਕ ਹੈ ।

jaise maanjh baitthe bin bohithaa na paar parai paaras parasai bin dhaat na kanik hai |

ഒരു കപ്പൽ കയറാതെ സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതുപോലെ, തത്ത്വചിന്തകൻ-കല്ല്, ഇരുമ്പ്, ചെമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ലോഹങ്ങൾ എന്നിവ സ്പർശിക്കാതെ സ്വർണ്ണമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਗੰਗਾ ਨ ਪਾਵਨ ਆਨ ਜਲੁ ਹੈ ਨਾਰ ਨ ਭਤਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੁਤਨ ਅਨਿਕ ਹੈ ।

jaise bin gangaa na paavan aan jal hai naar na bhataar bin sutan anik hai |

ഗംഗാനദിയിലെ ജലമല്ലാതെ മറ്റൊരു ജലവും പവിത്രമായി കണക്കാക്കാത്തതുപോലെ, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ ദാമ്പത്യബന്ധമില്ലാതെ ഒരു കുട്ടിയും ജനിക്കില്ല.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੀਜ ਬੋਏ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਧਾਰਾ ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਾ ਨ ਮਾਨਕ ਹੈ ।

jaise bin beej boe nipajai na dhaan dhaaraa seep svaant boond bin mukataa na maanak hai |

വിത്ത് വിതയ്ക്കാതെ ഒരു വിളയും വളരില്ല, ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ ഒരു മുത്തും ഉണ്ടാകില്ല, മഴയുടെ സ്വാതി തുള്ളി അതിൽ വീണില്ലെങ്കിൽ.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਟਿ ਜਨ ਨ ਜਨ ਕਹੈ ।੫੩੮।

taise gur charan saran gur bhette bin janam maran mett jan na jan kahai |538|

അതുപോലെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അഭയവും പ്രതിഷ്ഠയും കൂടാതെ, ആവർത്തിച്ചുള്ള ജനന-മരണ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗമോ ശക്തിയോ ഇല്ല. ഗുരുവിൻ്റെ ദൈവവചനം ഇല്ലാത്തവനെ മനുഷ്യനെന്നു വിളിക്കാനാവില്ല. (538)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675